Deltagande media
FREDAG 23 JUNI 2017
Utrikes
2016-12-04

Fredens vindar från öster snart på en station nära dig

 Det började 13 november som en protest mot att ryska skyltar tas bort från järnvägstationerna i Ukraina. I Zaporozhia ordnade hundra skönsjungande ungdomar en flashmob med en välkänd sovjetisk sång från kultfilm inspelad i staden 1956. https://www.youtube.com/watch?v=Ch34Kr7nN7Y

 

Sedan har en sjungande revolutionen börjat svepa fram över Ukraina, Donbass och Ryssland. Man samlas i stora vänthallar och sjunger kära gamla ryska och alltmer också ukrainska sånger, dansar ibland, tar fram gitarren.... Så sprids det på sociala medier till miljoner. Kvaliten varierar kraftigt men den sjungande glädjen går det inte att ta fel på. Sånger på samlande platser som alltmer blir manifestationer för fred.

I Moskva sjöng man om Chloptsy, det ukrainska ordet för grabbar. I Dnjepropetrovsk numera Dnepro skickade man ut fredsduvor efter sången. I Kiev sjöng man den populära sovjetiska barnsången "Låt det alltid va solsken, låt det alltid va blå himmel, låt det alltid finnas mamma, och pappa och jag” och publiken skanderar på slutet "Fred till hela världen, fred till hela världen!". I ryska staden  Blagovesjtjensk följde man upp genom att folk sjöng på ukrainska. Samma dag på busstationen  i  Alusjta sjöngs flashmob-sången "My zjelajem sjtjastja Vam" ("Vi önskar er lycka"). Ukraina, Donbass och Ryssland turas om att sjunga för varandra och med varandra.

I Donbass är 20000 hus sönderbombade, 2,9 miljoner saknar tjänligt vatten, 10000 har dödats och dödandet fortsätter varje dag i det krig som det är tyst om. Lika tyst som det är om de mer än 2,5 miljoner flyktingar som tagits om hand från konflikten utanför Donbass i Ukraina och Ryssland medan ekonomin blir alltmer ansträngd. Medan befolkningen i övriga Europa klagar över färre flyktingar i ett EU med långt större ekonomiska resurser och tycks förlamade inför de krig som orsakar misär står folk i öster upp och sjunger för hoppet om fred. Nu sprids fredens vindar också till Kisjinjov i Moldavien och Rom. Vem vet kanske fredens löften och glädje snart kommer till en station nära dig?

Lista över platserna och sångerna framtagen med hjälp av Oleg Mezjuev:

 

Zaporozjje (Ukraina) - 13.11 - Vesna na zaretjnoj ulitse

https://www.youtube.com/watch?v=Ch34Kr7nN7Y


Kharkov (Ukraina) - 21.11 - Staryj kljon

Sedan i Kharkov med en sång som heter "Staryj kljon" ("Det gamla lönnträdet") från filmen "Devtjata" ("Tjejerna") från 1961.

https://www.youtube.com/watch?v=qViOBLnGxOg

Odessa (Ukraina)  - 27.11 – Smugljanka

En musikalisk flashmob där aktivisterna sjunger en sång som heter "Smugljanka" ("Den mörkhyade [flickan]".

https://www.youtube.com/watch?v=bE3468tYodg

 

Moskva (Ryssland) - 27.11 - Rasprjagajte chloptsy konej
Ryssar svarade i Moskva med en liknande flashmob som de i Zaporozjje, Charkov och Odessa på Kievstationen i Moskva med att sjunga en sång som heter "Rasprjagajte chloptsy konej" ("Ta oken av hästarna, grabbar"). Ordet "chloptsy" är ett ukrainskt ord som betyder just "grabbar". Valet av stationen i Ryssland är symboliskt. Ryssarna och ukrainarna är inga fiendefolk skriver Oleg Mezjuev på Anti-Euromaidan Sweden.

https://www.youtube.com/watch?v=WdmytzKqpwU

Dnjepropetrovsk (Ukraina)  - 30.11 – Katjusja

https://www.facebook.com/OleksandrVilkul/videos/1221135847978560/?hc_ref=NEWSFEED

Lipetsk (Ryssland) - 1.12 - Tjervona ruta

Här sjunger folk den ukrainska sången "Tjervona ruta" (Röda "blomman"; "ruta" är en blomma som tillhör vinrutesläktet).

https://www.youtube.com/watch?v=lRBk8xZ6OLI

Lugansk (Donbass) - 1.12 - Spjat kurgany tiomnyje

 

Kiev (Ukraina)  - 2.12 - Solnetjnyj krug
Även Kiev stämmer in med den gamla sovjetiska sången "Solnetjnyj krug" ("Solringen / Solcirkeln"), som alla barn brukade sjunga på dagis och skola på den tiden även välkänd i Sverige med orden Låt det alltid var solsken.

https://www.youtube.com/watch?v=dnUs2RSJ4AE


Donetsk (Donbass) – 2.12 - "Podmoskovnyje vetjera" ("Moskvakvällar").

https://www.youtube.com/watch?v=osjRNCarV4A

Lugansk (Donbass) – 3.12 - S tjego natjinajetsja Rodina?
Flashmob på en bussterminal i staden. Luganskborna sjöng den gamla klassikern "Vad börjar fosterlandet med?". Flashmobben ägde rum kl. 15.00. Den stöttades av den lokala fitnessklubben "Fitness-Art" och organisationsgruppen "Timur i jego komanda", "Timur och hans gäng" - sången är tagen från en känd sovjetisk spelfilm, som bygger på en bok av Arkadij Gajdar med samma namn.

https://www.youtube.com/watch?v=lvWERdaywDg

 

Donetsk (Donbass)  – 3.12 – Ofitsery

Donetskborna sjunger den gamla sången "Ofitsery" ("Officerarna") på järnvägsstationen i staden. Sången är tagen från 1971 års film med samma namn.

https://www.youtube.com/watch?v=Fe1jwVsMBDw

 

Nikolajev (Ukraina) – 3.12 - Nadezjda - moj kompas zemnoj

"Hoppet är min världskompass" sjöng 30 personer på Nikolajevs järnvägsstation.

https://www.youtube.com/watch?v=Qx-ShqlN4ZM

 

Mariupol (Ukraina) – 3.12 -  Ja ljublju tebja zjizn’

Mariupol-borna sjunger den gamla sovjetiska sången "Ja ljublju tebja zjizn' " ("Jag älskar dig livet"). Flashmob-vågen drar vidare genom Ukraina.

https://www.youtube.com/watch?v=aLeRQ5D1VN0

Alusjta (Ryssland) – 4.12 - My zjelajem sjtjastja Vam

Flashmob-sång på en bussterminal. Ryssarna sjunger "My zjelajem sjtjastja Vam" ("Vi önskar er lycka").

https://www.youtube.com/watch?v=RUZIusX0Gho

Blagovesjtjensk (Ryssland) – 4.12 - Ty zj mene pidmanula
Ryssar fortsätter med flashmob-stafetten. Folk sjunger den ukrainska sången "Ty zh mene pidmanula" ("Du har ju lurat mig"). En tydlig vänskapssignal till folket i Ukraina.

https://www.youtube.com/watch?v=pmaU0cFR6Wg

 

Och nu sprider det sig också utanför Ukraina, Donbass och Ryssland:

Kisjinjov (Moldavien) - 4.12 - Ja ljublju tebja zhizn'

https://www.youtube.com/watch?sns=fb&v=tsTPPhQLrow

Rom (Italien) – 4.12 – Katyusha

https://www.youtube.com/watch?v=bnvlnavp4-w

 

En samling med flera av sångaktionerna med avslutning på en gränsbro i Lugansk och en kvinnokör från tidigare samt inledning av den kanske vackraste av alla sångerna om det gamla lönnträdet: https://www.youtube.com/watch?v=MoRjPVuA0So

 

Novorossia TV om den pågående flashmob-vågen. 30 minuters nyhetsinslag.

https://www.youtube.com/watch?v=UmLT53a6-fU

 

Originalet från filmen "Våren på Zaretjnaja-gatan" inspelad i Zaporozhia från 1956 med sången som sjöngs i samma stad som inledning på fredsvågen:

https://www.youtube.com/watch?v=qe0NTzXJb3w

Kharkovsången kommer från en film: https://www.youtube.com/watch?v=PZkTDGLX7_M

Och är populär än idag, Aleksandr Rybak: https://www.youtube.com/watch?v=KCPKKHa5UNo

Sången som sjöngs i Kharkov om det gamla lönnträdet på svenska:

 

 

Gamla lönnträdet, gamla lönnträdet,

Gamla lönnträdet knackar på fönsterglaset,

Och bjuder oss med vännerna ut på en promenad,

Varför, varför, varför känner jag sånt ljus,

Därför att jag går genom gränden,

Varför, varför, varför känner jag sånt ljus,

Därför att jag går genom gränden.

Snöfallet, snöfallet, snöfallet har passerat,

Det verkar som om våren har återvänt till oss.

Varför, varför, varför känner jag mig så bra,

Därför att du helt enkelt log mot mig,

Varför, varför, varför känner jag mig så bra,

Därför att du helt enkelt log mot mig.

Se, se, se på himlavalvet,

Se hur det lyser molnfritt och klart,

Varför, varför, varför sjunger dragspelet så,

För att någon älskar dragspelaren,

Varför, varför, varför sjunger dragspelet så,

För att någon älskar dragspelaren.

Varför, varför, varför sjunger dragspelet så,

För att någon älskar dragspelaren.

Dela artikeln

2 Kommentarer



ARTIKEL ARKIVERAD

Denna artikel är arkiverad och går därför inte längre att kommentera eller gilla.
  1. Jonas Karlsson
    11 december 16:35

    Ja, onekligen rapportering som vi inte läser i mainstream-media. Intressant att få ta del av vad som händer men också hur aktioner kan spridas och bli till rörelse genom sociala medier.

  2. Jonas Karlsson
    11 december 16:37

    Tord: Lägg gärna till bilder till dina artiklar, då blir spridningen av dem större. Bra sajt om du inte har egna bilder, är https://pixabay.com där alla är fria att använda gratis och utan hänvisning.